SUBSCRIBE VIA RSS
SUBSCRIBE VIA EMAIL
I’m an editorial project manager, copy-editor and proofreader of non-fiction who makes things happen and keeps projects moving. I manage 10–20 projects at a time and handle over 5 million words per year, project managing academic books and encyclopaedias and copy-editing and proofreading pretty much anything non-fiction. My clients include major global publishers as well as businesses, charities and individuals. When I’m not editing, I’m generally roaming the Mendips with my dog, Darcy, or poring over genealogical documents, trying to corral my ancestors into some sort of order.
ABOUT THE BLOG
This is the blog of Hazel Bird, a copy-editor and editorial project manager who has worked with hundreds of authors, editors, proofreaders, publishing and business clients, typesetters and other publishing professionals on over 400 projects since 2007. The Wordstitch Blog offers a view of publishing and freelancing from the middle: from someone who both tries to get herself hired and hires other people. It also aims to foster great working relationships, from a belief that the best books (and other texts) come out of genuine collaboration and communication.
- A day in a life of a freelance copy-editor and editorial project manager
- Plagiarism: How to spot it and what to do about it
- Monetising feedback and embracing fragility
- Macros, wildcards, editorial project management and a new look
- #sfep16: reflections on the 2016 Society for Editors and Proofreaders conference
- How to help (and hinder) your typesetter
- Using combo boxes in style sheets
- Respect and the inner robot in editing
Monthly Archives: February 2016
I recently edited an academic book on Nazi Germany and, as is standard copy-editing practice, checked the spelling and diacritics of all proper nouns and non-English words: the Polish ‘el’ in Che?mno; the triple-consonant ‘sch’ in Mischlinge; the umlaut in Röhm. I’ve found that, with experience, copy-editing functions like this have become almost automatic. A ‘bzzzt’ noise in my brain flags that I’ve just read something I need to check, and I’m consulting the client’s house style guide, Alt-tabbing to my style sheet or copy-pasting into an appropriate dictionary or Google almost before I realise.
But in some books, like the one mentioned above, this mechanical approach jars with the content. My editor brain is tripping happily through the text prissily pouncing on errors while my human brain is fixated on the horror or the sadness (or in other cases the hilarity) of what the author is describing.
This calculating approach can seem cold, inadequate, insensitive.… read the rest >>