SUBSCRIBE VIA RSS
SUBSCRIBE VIA EMAIL
Hazel Bird is privileged to project manage, copy-edit and proofread sometimes dizzying quantities of interesting words for clients ranging from global academic and trade publishers to government policy units to publishers of creative non-fiction. Her focus is on developing dynamic collaborations with her clients in order to help make their goals a reality. Her biggest project to date was a twelve-volume international encyclopedia with over a thousand contributors. She lives in the stunning countryside of the Wye Valley in Herefordshire, UK, and spends her free time trying to corral her ancestors into some sort of order and attempting to offset a severe doughnut preoccupation with heavy lifting.
ABOUT THE BLOG
The Wordstitch Blog brings together my experience working in publishing on both sides of the client–freelancer relationship (often simultaneously). It aims to foster great working relationships, from a belief that the best text products (of whatever kind) emerge out of genuine collaboration and excellent communication.
- Disengage, re-engage: 13 tips for proofreading text you’ve already copy-edited
- Difficult feedback: should you send it and, if so, how?
- When editorial project managers expect too much
- How to use bubble charts to get a snapshot of your clients’ value to your business
- How to close an editorial project effectively
- Proofreading pitfalls: Nine tips to improve your proofreading strategy
- A day in a life of a freelance copy-editor and editorial project manager
- Plagiarism: How to spot it and what to do about it
Tag Archives: typesetting
The basics of proofreading are easy, right? You read through the text and mark errors to be corrected. Simple. But of course, as any competent proofreader at any level of experience knows, that’s not the whole story. A proofreader has to carry out numerous tasks to do with technical aspects, style and sense – not just spot where a crucial name is misspelled. As a result, a great deal of finesse is needed to pull off a truly professional proofreading job.
During nearly 12 years in publishing, both in-house and freelance, I’ve seen and done a lot of proofreading. As well as proofreading for other project managers, I manage upwards of 5 million words per year as a project manager of academic encyclopedias and books. Most of those words have to be proofread, so I spend a lot of my time briefing proofreaders, answering their questions, and checking and collating their corrections.… read the rest >>
Copy-editors and proofreaders rarely get any direct contact with or feedback from typesetters. As such, we can never quite be sure whether our markup and working practices are helpful and sufficient or whether we’re causing confusion and wasted time. Developments in technology – for example, the use of styles in Word and the use of Acrobat’s built-in markup tools – have led to further options and possibilities, with the result that there is no single ‘right’ way of marking up text.
As a project manager, I am lucky to be in the middle of this process, so I have an insight into what works (i.e., what causes a project to progress smoothly) and what doesn’t (i.e., what causes errors, delays and even additional costs).
I’m delighted, too, to be able to welcome the voices of the major India-based typesetters Aptara and SPi to this post. These typesetters handle hundreds of titles per week for many of the world’s major publishers, so they work with mark-up from huge numbers of copy-editors and proofreaders.… read the rest >>
In my project-management capacity, I generally have an encyclopaedia or two on the go at any one time. These usually range from around 500,000 to around 1.5 million words. The largest modern encyclopaedias are upwards of 40 million words (Britannica’s 2013 print edition has 44 million).
These are difficult works to handle, with a whole raft of consistency and data-handling considerations that simply don’t apply to ‘normal’ books.
Compared to Wikipedia, though, they’re like children’s picture books. The largest encyclopaedia I’ve ever worked on had four volumes and was around 2 million words. That’s 0.075% of Wikipedia, which according to its own figures currently contains approximately 2.6 billion words.
Just for squeaks and giggles, let’s pretend we’ve been asked to manage the production of Wikipedia and estimate the costs and time involved in putting all 2.6 billion words, or around 4.5 million articles, through the standard process of readying a book for publication.… read the rest >>